1 00:00:22,146 --> 00:00:27,439 IL Y A TEMPS, DANS LE NORD-EST DU MEXIQUE, SURTOUT DANS LA VILLE DE MONTERREY, 2 00:00:27,464 --> 00:00:31,125 UN MOUVEMENT FLEURS CONTRE-CULTURELLE 3 00:00:31,150 --> 00:00:36,049 CONNU POUR SON AMOUR DU CAMBIA. IL S'APPELLE "KOLOMBIE". 4 00:00:39,377 --> 00:00:45,741 TERKO : OBSTINÉ, IRRÉDUCABLE, RÉSISTANT AUX CHANGEMENTS D'ATTITUDE 5 00:00:55,546 --> 00:01:00,476 MONTERREY, MEXIQUE 6 00:01:12,100 --> 00:01:12,933 Ulysse ! 7 00:01:17,109 --> 00:01:18,979 Je pensais que je ne t'atteindrais pas. 8 00:01:19,037 --> 00:01:20,037 Que fait Chaparra ici ? 9 00:01:22,033 --> 00:01:24,116 Tiens, pour que tu ne me manques pas tellement. 10 00:01:24,649 --> 00:01:26,398 -Comment l'as-tu eu ? -Tu sais. 11 00:01:28,038 --> 00:01:28,871 Hé, allons-y ! 12 00:01:30,787 --> 00:01:32,578 Allez, ils attendent. 13 00:01:34,688 --> 00:01:35,688 Wow, Chaparra. 14 00:01:49,790 --> 00:01:50,664 Appelle-moi, d'accord ? 15 00:01:56,076 --> 00:01:57,200 Terkos pour toujours ! 16 00:03:16,134 --> 00:03:17,009 Hé, M. Low ? 17 00:03:17,212 --> 00:03:20,169 QUEENS, NEW YORK, ÉTATS-UNIS 18 00:03:26,818 --> 00:03:28,150 Êtes-vous venu à cause du toit ? 19 00:03:30,109 --> 00:03:31,609 Êtes-vous venu réparer le toit? 20 00:03:36,259 --> 00:03:37,091 Homme ! 21 00:03:40,931 --> 00:03:41,764 Par ici. 22 00:03:43,101 --> 00:03:44,933 Sortez simplement les poubelles. 23 00:03:46,816 --> 00:03:48,190 Rien d'autre. C'est rapide. 24 00:03:48,993 --> 00:03:49,825 Et... 25 00:03:50,306 --> 00:03:52,389 Voici les matériaux et la peinture. 26 00:03:54,398 --> 00:03:55,230 Peut-être... 27 00:03:56,337 --> 00:04:00,104 Salut, mon amour. Je cherche un emploi. Je t'appelle maintenant. 28 00:04:00,229 --> 00:04:01,065 Je te veux 29 00:04:01,891 --> 00:04:03,682 Qu'en pensez-vous ? C'est rapide. 30 00:04:04,155 --> 00:04:05,654 Trois semaines pour le faire. 31 00:04:06,022 --> 00:04:06,855 Sérieusement! 32 00:04:07,021 --> 00:04:09,012 Quatre jours. Ça ne vient même pas. Je ne paie plus. 33 00:04:09,334 --> 00:04:11,208 -Trois semaines. -Certainement pas. 34 00:04:11,996 --> 00:04:13,162 M. Low, bonne chance. 35 00:04:13,891 --> 00:04:16,944 Hé mec, allons-y ! Êtes-vous un peu lent aujourd'hui ? 36 00:04:24,225 --> 00:04:25,663 Oui, qui parle ? 37 00:04:26,015 --> 00:04:27,973 Je veux envoyer un cri à mon peuple. 38 00:04:28,722 --> 00:04:30,683 Bien sûr, avec grand plaisir, Carnalito. D'où appelez-vous ? 39 00:04:30,770 --> 00:04:32,573 Je parle de l'autre côté. 40 00:04:33,535 --> 00:04:34,916 D'où, camarade ? 41 00:04:35,287 --> 00:04:38,036 -D'ici à New York. -Wow, comme c'est international ! 42 00:04:38,365 --> 00:04:40,359 Et pour ceux qui veulent envoyer leurs salutations de si loin ? 43 00:04:40,398 --> 00:04:41,145 Le numéro est... 44 00:04:41,251 --> 00:04:43,232 Carnalito, ils me préviennent... 45 00:04:43,404 --> 00:04:45,690 un message officiel arrivera. 46 00:04:45,814 --> 00:04:49,431 Mais s'il te plaît, attends, ne raccroche pas, pour que nous puissions au moins écrire les salutations. 47 00:04:51,662 --> 00:04:52,787 Gouvernement fédéral. 48 00:04:53,469 --> 00:04:55,177 Mes chers citoyens, 49 00:04:55,605 --> 00:04:57,687 Le Mexique traverse de nombreux changements. 50 00:04:58,420 --> 00:05:00,628 Depuis mon premier jour en tant que président, 51 00:05:00,725 --> 00:05:04,140 la sécurité a été la plus haute priorité de mon gouvernement. 52 00:05:11,737 --> 00:05:12,569 Allons-y ! 53 00:05:18,962 --> 00:05:21,793 Tous les gens qui souffrent, 54 00:05:21,967 --> 00:05:23,966 afin qu'ils entendent la voix de Dieu. 55 00:05:24,391 --> 00:05:26,946 Il est le seul à pouvoir changer ta vie, 56 00:05:27,142 --> 00:05:28,682 comment le mien a changé, 57 00:05:28,946 --> 00:05:30,820 quand j'étais désespéré, 58 00:05:30,985 --> 00:05:32,359 triste et abandonné. 59 00:05:41,780 --> 00:05:43,779 Hé, mec, allons-y. 60 00:05:43,885 --> 00:05:45,430 Arrête de baver. 61 00:05:45,455 --> 00:05:48,512 Il aime les bites noires. Allons-y! 62 00:05:48,795 --> 00:05:51,169 Il est amoureux d'un homme noir. 63 00:05:51,415 --> 00:05:52,289 Allez, mec ! 64 00:06:10,250 --> 00:06:12,040 -Allez à l'autre. -Prenez-en un à la fois. 65 00:06:12,244 --> 00:06:14,659 -Je peux le gérer. -Où sont les bottes que je t'ai données ? 66 00:06:15,026 --> 00:06:16,358 Ils sont pour votre sécurité. 67 00:06:16,546 --> 00:06:17,796 Ne soyez pas têtu. 68 00:06:30,824 --> 00:06:32,364 Excusez-moi, mon ami. 69 00:06:33,820 --> 00:06:34,985 Mon ami... 70 00:06:36,535 --> 00:06:37,368 Excusez-moi. 71 00:06:37,635 --> 00:06:40,133 Puis-je prendre une photo de toi comme ça ? 72 00:06:42,163 --> 00:06:44,203 Parfait. Votre regard est incroyable. 73 00:06:45,904 --> 00:06:47,786 J'ai donc un site internet 74 00:06:47,813 --> 00:06:49,812 où je poste des photos de personnes au hasard... 75 00:06:49,837 --> 00:06:51,948 -Hé, mon ami... -...et je parle un peu d'eux. 76 00:06:52,085 --> 00:06:53,599 Il ne parle pas anglais. 77 00:06:54,218 --> 00:06:58,751 Pouvez-vous traduire pendant quelques minutes ? J'ai quelques questions. 78 00:06:58,841 --> 00:07:01,962 C'est bon, recommençons à travailler. Désolé. 79 00:07:02,635 --> 00:07:03,593 D'ACCORD. 80 00:07:04,441 --> 00:07:06,086 -Tout va bien. Merci. -Vous êtes les bienvenus. 81 00:07:06,521 --> 00:07:08,228 -Il faut continuer. -Allez. 82 00:07:08,339 --> 00:07:10,463 Le fou apparaîtra dans un magazine. 83 00:07:10,572 --> 00:07:11,405 Lequel? 84 00:07:11,518 --> 00:07:13,559 Lequel pensez-vous ? Sur la Planète Animale... 85 00:07:14,994 --> 00:07:17,322 -Mec ! -Il a un poulet sur la tête ! 86 00:07:23,395 --> 00:07:30,625 QUELQUES MOIS AVANT 87 00:08:32,667 --> 00:08:34,333 Toute la foule sur la piste. 88 00:08:34,393 --> 00:08:36,017 Ressentez le rythme. 89 00:08:36,047 --> 00:08:39,111 A tous les gens des Diablos du 113ème 90 00:08:39,468 --> 00:08:41,843 Levez les mains ! 91 00:08:43,305 --> 00:08:45,471 Je vous envoie un regard. 92 00:08:46,274 --> 00:08:48,314 C'est ainsi que se fait l'échange. 93 00:08:48,792 --> 00:08:52,666 C'est ainsi qu'on danse la cambia à Monterrey. 94 00:09:04,444 --> 00:09:07,942 Qui avons-nous ici ? Salutations à tous les Pelones, 95 00:09:07,967 --> 00:09:11,632 les coins. Tout le monde danse la cambia. 96 00:09:12,153 --> 00:09:14,401 Tout le monde fait chauffer ses moteurs, 97 00:09:14,515 --> 00:09:16,098 parce que ce soir 98 00:09:16,239 --> 00:09:19,528 Ce soir, nous allons le faire vibrer. 99 00:09:23,508 --> 00:09:24,900 À tout le monde ce soir, 100 00:09:24,955 --> 00:09:28,821 profitons et danser au rythme colombien. 101 00:09:29,630 --> 00:09:32,613 Dansons sur la musique cambia et la Colombie ce soir. 102 00:09:32,693 --> 00:09:34,775 Je fais chauffer les moteurs, mon peuple, 103 00:09:34,962 --> 00:09:38,169 au rythme de cet échange. Ressentez-le. 104 00:09:38,911 --> 00:09:42,159 Que. Tous les fous, lève les mains ! 105 00:09:42,338 --> 00:09:45,044 En haut! Donnez-le-lui ! 106 00:09:46,127 --> 00:09:47,376 C'est comme ça qu'on danse. 107 00:09:58,557 --> 00:10:00,348 Et on continue de danser ! 108 00:10:03,266 --> 00:10:04,599 Donnez-le-lui ! 109 00:10:12,280 --> 00:10:14,196 Donnez-le-lui ! 110 00:10:17,174 --> 00:10:21,796 Profitez de l'échange. Ressentez le changement ce soir. 111 00:10:23,307 --> 00:10:24,931 Vive l’échange ! 112 00:10:26,005 --> 00:10:26,835 Quelle chanson ? 113 00:10:26,924 --> 00:10:30,131 Jouer la "Cambia Campesina", dos Corraleros. 114 00:10:30,406 --> 00:10:31,966 D'accord, ça va jouer maintenant. 115 00:10:32,112 --> 00:10:35,111 -Et voici pour vous. Vous êtes des gens bien. -Merci. 116 00:10:35,584 --> 00:10:38,041 -Ulysse ! -Et un autre pour les Payasos... 117 00:10:38,229 --> 00:10:39,551 Va chercher le Coca. 118 00:10:39,657 --> 00:10:41,556 ...Chiquis, Pow, Fresa, Grano... 119 00:10:41,612 --> 00:10:44,995 Pour l'amour! Êtes-vous sourd ? Dépêchez-vous, prenez le Coca ! 120 00:10:45,090 --> 00:10:47,532 ...à tout le monde et à Chiqui y las Traviesas, d'accord ? 121 00:10:47,557 --> 00:10:48,184 Hé! 122 00:10:48,281 --> 00:10:51,949 ...et tout le monde de Valle del Sol et c'est très scandaleux, 123 00:10:52,004 --> 00:10:57,822 aux Marquis et aux Allipètes, �s Cres-bianas et Esas Locas... 124 00:11:15,429 --> 00:11:17,637 Alors, Terko, tu m'offres une bière ? 125 00:11:17,814 --> 00:11:19,026 Je suis à court d'argent. 126 00:11:19,137 --> 00:11:20,678 -Même pas cinq ? -Rien mec. 127 00:11:20,770 --> 00:11:22,103 Wow, fou. 128 00:12:03,101 --> 00:12:11,300 JE NE SUIS PLUS ICI 129 00:12:31,007 --> 00:12:31,840 Hé ! 130 00:12:33,249 --> 00:12:36,028 -Ils battent Isa. -Qui fait quoi ? 131 00:12:36,155 --> 00:12:37,571 Des idiots des tribunaux. 132 00:12:37,694 --> 00:12:39,277 Qu'est-ce que cet idiot a fait ? 133 00:12:39,385 --> 00:12:41,342 On dirait qu'il a volé des chaînes. 134 00:12:41,934 --> 00:12:43,350 -A�, frérot. -Allons-y. 135 00:12:45,997 --> 00:12:48,495 -Continue et je t'écrase, mec. - Descends, mec. 136 00:12:49,809 --> 00:12:50,808 Parlez à León. 137 00:12:51,066 --> 00:12:53,241 Tu vas tomber, mec. Nous attendons. 138 00:12:53,721 --> 00:12:55,490 Sortir! 139 00:12:58,869 --> 00:12:59,785 Descends, mec. 140 00:13:00,572 --> 00:13:01,404 Allez. 141 00:13:05,941 --> 00:13:07,232 Hé, Ulysse ! 142 00:13:07,612 --> 00:13:09,736 Ce gamin veut sortir avec nous. 143 00:13:14,741 --> 00:13:17,032 -Tu es Colombien ou quoi ? -Bien sûr. 144 00:13:17,927 --> 00:13:19,469 -Quel est ton nom? -Lion. 145 00:13:20,346 --> 00:13:22,201 -Avec qui êtes-vous? -Sans personne. 146 00:13:22,304 --> 00:13:24,594 Nous pourrions le battre. 147 00:13:25,350 --> 00:13:26,499 -Es-tu sûr que c'est la Colombie ? 148 00:13:26,668 --> 00:13:30,183 Bien sûr! Je suis en pantalon de survêtement, mais mes vêtements amples sont à la maison. 149 00:13:30,355 --> 00:13:33,770 "Sweat-shirt"? C'est un manteau, mec. Arrêtez d'être un homme. 150 00:13:34,504 --> 00:13:36,421 -As-tu déjà gravi cette colline ? -Pas encore. 151 00:13:37,086 --> 00:13:38,210 Allez, pantalons de survêtement. 152 00:13:41,202 --> 00:13:42,540 Tu étudies ou quoi ? 153 00:13:42,724 --> 00:13:44,015 Non, j'ai été expulsé. 154 00:13:44,075 --> 00:13:47,047 - Qu'as-tu fait, gamin ? -J'ai giflé le réalisateur. 155 00:13:48,151 --> 00:13:51,150 -Frère! -C'est un vrai terko ! 156 00:13:51,599 --> 00:13:55,100 Cette radio est nulle. C'est que des paroles et pas de musique. 157 00:13:55,221 --> 00:13:59,014 Calme-toi. Si vous n'êtes pas colombien, ne prétendez pas que c'est le cas. 158 00:13:59,459 --> 00:14:01,952 Je pense que ce gamin écoutait Norteñas, tu sais ? 159 00:14:02,876 --> 00:14:05,375 -Norteas? Vraiment? -C'est un trafiquant de drogue. 160 00:14:05,664 --> 00:14:08,246 Hé, frérot, tu ne peux pas venir. 161 00:14:08,935 --> 00:14:12,516 -Mais, Léon, nous sommes en douceur. -Je ne facture pas de péage. 162 00:14:12,847 --> 00:14:13,930 Pourquoi penses-tu ça ? 163 00:14:14,615 --> 00:14:15,865 Je suis terko dans l'âme. 164 00:14:16,422 --> 00:14:17,629 Pourquoi pas nous ? 165 00:14:17,830 --> 00:14:20,911 Quand j'ai tourné le coin, J'ai vu des camions blindés. 166 00:14:20,936 --> 00:14:23,102 Ce n'est pas possible dans la rue. J'ai traversé la ruelle 167 00:14:23,270 --> 00:14:24,982 -et je suis arrivé avant eux. -Hé. 168 00:14:25,600 --> 00:14:28,214 Mon cousin a envoyé un message. La rue est fermée. 169 00:14:28,392 --> 00:14:30,599 -Un autre gang ou quoi ? - C'est la police. 170 00:14:30,968 --> 00:14:33,216 Ils doivent chasser quelqu'un. 171 00:14:34,721 --> 00:14:36,141 Rentrons, mec. 172 00:14:36,319 --> 00:14:37,152 Sérieusement, mec ? 173 00:14:37,278 --> 00:14:39,360 As-tu peur, par hasard ? 174 00:14:39,504 --> 00:14:42,086 Quel idiot ! Je ne sais même pas ce qui se passe là-bas. 175 00:14:42,149 --> 00:14:43,273 Faisons le tour, mec. 176 00:14:43,368 --> 00:14:46,628 -Allez. -Les garçons, laissez une bière. 177 00:14:46,880 --> 00:14:50,377 -Allez au travail ! -Je chante dans les bus, mec ! 178 00:14:51,447 --> 00:14:52,820 Pensez-vous que je suis comme vous ? 179 00:14:54,532 --> 00:14:57,186 Soyez prudent, les enfants, les affaires vont mal là-bas. 180 00:14:57,392 --> 00:14:59,932 Je vais par là aussi. Je ne suis pas un idiot. 181 00:15:00,925 --> 00:15:05,132 Soyez quand même prudent les garçons. Que Dieu te bénisse. Prudent. 182 00:15:08,970 --> 00:15:10,678 Facile, mec. C'est un ami. 183 00:15:15,872 --> 00:15:17,496 Quoi de neuf, les enfants ? 184 00:15:18,168 --> 00:15:19,376 Qu'est-ce que tu fais? 185 00:15:22,208 --> 00:15:25,206 -La police nous a bloqué le chemin. -Médicament. 186 00:15:25,350 --> 00:15:27,849 Ils ne viennent pas par ici. Ils ne sont même pas fous. 187 00:15:28,266 --> 00:15:30,390 - Et ce gamin ? - C'est le Moletom, mec. 188 00:15:30,827 --> 00:15:34,492 -Essayez-vous de vous défoncer ? -Cool, mec, mais on s'en va. 189 00:15:34,978 --> 00:15:37,186 -Nous n'avons même pas d'argent. -Tu pars maintenant ? 190 00:15:37,358 --> 00:15:40,148 -Absolument, mec. -Essayez-les. 191 00:15:40,301 --> 00:15:42,924 Non, sérieusement, mec. Nous partons maintenant. 192 00:15:43,312 --> 00:15:44,770 -Beauté. -D'accord, mec. 193 00:15:44,972 --> 00:15:46,388 -Prudent. -Allez, Terkos. 194 00:16:05,964 --> 00:16:08,338 Hé, Ulysse ! Viens ici, mon frère. 195 00:16:11,935 --> 00:16:12,768 Allez, fou. 196 00:16:16,459 --> 00:16:17,292 Hé, mec. 197 00:16:17,590 --> 00:16:19,464 Je suis contente que tu veilles sur eux. 198 00:16:19,656 --> 00:16:22,010 Ce sont des enfants très morveux, surtout le sweat. 199 00:16:22,262 --> 00:16:23,595 Il a l'air d'un bon garçon. 200 00:16:25,104 --> 00:16:29,060 J'aurais aimé avoir un ami comme toi prendre soin de moi quand j'étais enfant. 201 00:16:30,592 --> 00:16:32,008 Mais cela ne s'est pas produit. 202 00:16:33,365 --> 00:16:34,698 Et comment va la famille ? 203 00:16:35,267 --> 00:16:36,599 -Marche. -Tout va bien ? 204 00:16:36,852 --> 00:16:37,809 Et tes frères ? 205 00:16:38,795 --> 00:16:40,711 -Ils vont bien. -Ils doivent être gros. 206 00:16:42,085 --> 00:16:42,918 Super. 207 00:16:43,280 --> 00:16:46,834 Dis à ton frère qu'il nous manque. Nous avons tous les deux créé ce gang. 208 00:16:47,115 --> 00:16:49,697 C'est dommage que tant de frères sont arrêtés. 209 00:16:52,634 --> 00:16:53,592 Tu veux une cigarette ? 210 00:16:57,175 --> 00:17:00,007 Je me sens même jaloux de lui. C'est dans un endroit plus agréable. 211 00:17:01,245 --> 00:17:03,452 Et nous avons dû rester ici à broyer. 212 00:17:04,782 --> 00:17:06,043 Tu étais un sacré garçon, 213 00:17:06,151 --> 00:17:08,649 Je ne savais pas comment parler ou quoi que ce soit, mais il dansait bien. 214 00:17:09,669 --> 00:17:11,576 Nous sommes là pour tout ce dont tu as besoin, mon frère. 215 00:17:11,769 --> 00:17:13,559 -D'accord, mec. -Nous sommes là. 216 00:17:20,316 --> 00:17:23,856 Hé Terkos ! Pur symbole de la star, des fous. 217 00:17:24,719 --> 00:17:25,551 À coup sûr! 218 00:17:26,034 --> 00:17:26,867 Restez intelligent. 219 00:17:33,376 --> 00:17:35,042 Cette merde est grosse ! 220 00:17:35,205 --> 00:17:39,245 Écoute, frérot, un truc que j'ai appris avec mon père en prison. 221 00:17:40,101 --> 00:17:43,017 -Pour ne pas tomber. -Ton préféré, frérot. 222 00:17:43,233 --> 00:17:45,232 -Merde, très opportun. -L'heure. 223 00:17:45,413 --> 00:17:48,202 Laisse tomber, mon frère. Très cool. 224 00:17:48,359 --> 00:17:49,912 C'est très opportun. 225 00:17:50,211 --> 00:17:54,250 Je viens de le rapporter de chez moi. C'est l'un de mes préférés. 226 00:17:55,861 --> 00:17:57,610 Est-ce bien ou tu en veux un autre ? 227 00:17:57,817 --> 00:18:01,286 Celui-ci est cool. Assorti aux baskets. 228 00:18:01,782 --> 00:18:05,093 - Cela fait beaucoup de temps. Tu sais. -Rouge je suis arrivé. 229 00:18:06,288 --> 00:18:07,121 Bien sûr. 230 00:18:09,186 --> 00:18:11,684 Pour mettre en valeur ces yeux. 231 00:18:11,902 --> 00:18:15,507 Ils se sont enfuis comme toujours. Ils sont preppy. 232 00:18:15,804 --> 00:18:17,636 On dirait des bébés qui pleurent. 233 00:18:17,672 --> 00:18:21,294 Ils n'ont rien compris, et ont couru vers leur quartier. 234 00:18:21,368 --> 00:18:23,575 Ce n’est qu’à ce moment-là que les coups ont cessé. 235 00:18:23,669 --> 00:18:25,011 Mais c’était nul. 236 00:18:25,116 --> 00:18:29,363 Il y a Jeremy, Pekesillo et Ulysse entra. 237 00:18:29,398 --> 00:18:32,238 Et nous sommes partis en main avec les gars de Los Padres. 238 00:18:32,433 --> 00:18:36,348 Nous les avons battus, mais j'ai aussi pris quelques coups. 239 00:18:36,461 --> 00:18:40,792 Mais je n'étais pas d'accord, tu sais. J'étais avec Isa� et ses terkos. 240 00:18:41,292 --> 00:18:43,207 - C'était ou non, frérot ? -Il l'était. 241 00:18:43,384 --> 00:18:45,675 Parle fort, gamin. 242 00:18:45,897 --> 00:18:48,012 -Tu parles comme un homme ! -Il l'était ! 243 00:18:48,262 --> 00:18:50,719 -Plus fort, je n'ai pas entendu. -Il l'était ! 244 00:18:50,994 --> 00:18:53,552 -Plus fort, je n'ai pas entendu, frérot. -Il l'était ! 245 00:18:53,621 --> 00:18:55,870 Tu sais que je m'en fiche. 246 00:18:55,999 --> 00:19:00,414 Les coups ont mangé quand la police est arrivée. 247 00:19:06,445 --> 00:19:10,413 Comme ma belle savane me manque Caché dans la chaîne de montagnes 248 00:19:11,843 --> 00:19:15,915 En attendant l'heure d'arriver Pour retourner sur ma terre 249 00:19:17,069 --> 00:19:19,535 dans le quartier une fille que j'avais 250 00:19:19,831 --> 00:19:21,631 Distance qui m'attriste 251 00:19:22,893 --> 00:19:26,211 Et dans ma poitrine une cumbia a fleuri de nostalgie 252 00:19:26,361 --> 00:19:28,954 Avec une larme qui s'échappe 253 00:19:29,831 --> 00:19:31,856 Cumbia de l'âme Cumbia qui se lève 254 00:19:31,945 --> 00:19:34,579 À propos de l'insouciance Avec insistance 255 00:19:34,683 --> 00:19:36,883 À la recherche d'une prise Et ça me donne 256 00:19:37,301 --> 00:19:39,568 Comme cela me rend triste Ça me donne 257 00:19:40,038 --> 00:19:42,371 Ça me donne de la distance Oh, ça me donne ! 258 00:19:42,718 --> 00:19:44,398 Comme cela me rend triste 259 00:19:45,020 --> 00:19:47,554 Être loin de ma patrie Et ça me donne 260 00:19:48,129 --> 00:19:50,261 Comme cela me rend triste Ça me donne 261 00:19:50,885 --> 00:19:52,982 Ça me donne de la distance Oh, ça me donne ! 262 00:20:09,979 --> 00:20:11,396 Accélérez ! Il est déjà tard. 263 00:20:22,146 --> 00:20:25,895 L'homme veut se branler, et je ne trouve pas le bilau. 264 00:20:27,749 --> 00:20:30,373 Cet idiot pense qu'il est un Saiya-jin, par hasard ? 265 00:20:30,665 --> 00:20:33,080 Bon sang, on dirait qu'il va se transformer. 266 00:20:38,129 --> 00:20:39,795 Hé! Celui-là ne peut pas entrer. 267 00:20:40,151 --> 00:20:43,192 Pourquoi pas? Il ressemble à un enfant, mais il peut encaisser des coups. 268 00:20:43,571 --> 00:20:46,248 Laissez entrer le garçon. Vous le connaissez déjà. 269 00:20:46,320 --> 00:20:48,570 Nous sommes déjà clients. Qu'est-ce que tu attrapes ? 270 00:20:50,281 --> 00:20:52,280 - Laisse tomber, frérot. -Tu veux savoir ? 271 00:20:53,473 --> 00:20:55,015 Vous pouvez entrer. 272 00:21:06,814 --> 00:21:09,813 Veux-tu danser avec mon ami ? Qu'en penses-tu? 273 00:21:19,825 --> 00:21:22,860 C'est mon ami. Je viens d'arriver du Mexique. 274 00:21:22,966 --> 00:21:25,673 Salut Papy. Vous voulez attendre la prochaine chanson ? 275 00:21:27,453 --> 00:21:31,201 -Est-il bizarre ou timide ? -Je pense aux deux ! 276 00:21:32,493 --> 00:21:34,743 La musique est payante. Viens, on danse. 277 00:21:35,139 --> 00:21:37,680 -Lève-toi, mec. -Allez. 278 00:21:39,116 --> 00:21:40,865 -Va danser, mec. -Allez. 279 00:21:45,141 --> 00:21:48,159 -Tu ne veux pas danser ? - Pas avec cette musique merdique. 280 00:21:48,665 --> 00:21:50,123 Alors achète-moi une bière. 281 00:21:52,155 --> 00:21:53,155 Il vient. 282 00:21:58,952 --> 00:21:59,883 Donnez-moi l'argent. 283 00:21:59,908 --> 00:22:03,115 je vais chercher la bière, parce que ce salaud me déteste. 284 00:22:20,379 --> 00:22:22,461 Pour moi, c'est mieux que je ne danse pas. 285 00:22:22,870 --> 00:22:26,118 -Je danse, mais pas avec cette merde. -Qu'aimez-vous? 286 00:22:26,841 --> 00:22:29,749 -Colombie. -Quoi? Colombie? 287 00:22:29,970 --> 00:22:31,448 C'est la musique que j'aime. 288 00:22:31,530 --> 00:22:35,894 La Colombie n'est pas un type de musique, C'est un pays, mon pays. 289 00:22:36,633 --> 00:22:39,714 -Es-tu vraiment colombien ? -Moi et la moitié du quartier. 290 00:22:41,387 --> 00:22:43,969 Un cambia colombien me dit qui aime ça. 291 00:22:45,387 --> 00:22:48,135 Tu essaies de me tester, gamin ? 292 00:22:48,475 --> 00:22:51,890 Quel âge as-tu? Ne me le dis même pas, je me sentirai mal. 293 00:22:59,766 --> 00:23:01,723 Savez-vous quel genre de musique j'aime ? 294 00:23:02,411 --> 00:23:04,993 Binôme d'or. Lizandro Mesa. 295 00:23:06,082 --> 00:23:07,874 Ce sont ces chansons-là que j'aime. 296 00:23:08,183 --> 00:23:10,432 Ne vous moquez pas. Je les ai tous ici. Regarder. 297 00:23:15,015 --> 00:23:19,138 "Quand je suis Black Sea Bello" Je n'ai pas entendu celui-ci depuis un moment. 298 00:23:22,783 --> 00:23:23,616 Écoute. 299 00:23:29,228 --> 00:23:32,726 Wow, c'est bizarre. Je pense que la batterie est épuisée. 300 00:23:33,526 --> 00:23:36,358 -Le mien aussi. -Mais c'est exprès. 301 00:23:37,233 --> 00:23:41,690 -� plus lent pour durer plus longtemps. -Mais pourquoi ou pour quoi ? 302 00:23:42,831 --> 00:23:45,913 Quand c'est plus lent, on a plus de sensations. 303 00:23:56,659 --> 00:24:00,991 Merci pour la bière. Changez les piles la prochaine fois. 304 00:24:02,762 --> 00:24:03,803 Au revoir. 305 00:24:13,116 --> 00:24:16,156 Tu prends le gars ? Continuons à nous amuser. 306 00:24:18,847 --> 00:24:21,387 -Droite. -Tu sais comment rentrer à la maison, non ? 307 00:24:21,932 --> 00:24:23,931 Tout va bien. Allez, mec. 308 00:24:24,174 --> 00:24:26,047 - Vite, mec. -Tout de suite. 309 00:24:26,290 --> 00:24:27,748 Viens, Chaparra ! 310 00:24:27,810 --> 00:24:29,559 MA MOT COMPTE 311 00:24:34,052 --> 00:24:35,677 Allons-y. Que diable. 312 00:24:35,797 --> 00:24:36,880 Allons-y. 313 00:25:00,593 --> 00:25:02,720 Celui-ci est bon. Il a un bord épais. 314 00:25:02,800 --> 00:25:05,173 Je ne l'ai pas dit ? Je savais que j'allais choisir celui-ci. 315 00:25:05,482 --> 00:25:06,773 Combien de temps cela prend-il? 316 00:25:07,129 --> 00:25:09,128 Pas grand chose, je vais le faire tout de suite. 317 00:25:09,727 --> 00:25:11,642 -En ce moment, n'est-ce pas ? -Il peut partir. 318 00:25:12,966 --> 00:25:15,394 J'ai une maison ensemble 319 00:25:15,714 --> 00:25:17,805 Il y a longtemps 320 00:25:18,465 --> 00:25:21,371 Dans le cœur tu ne gouvernes pas 321 00:25:21,831 --> 00:25:24,161 Il tombe amoureux seul 322 00:25:25,152 --> 00:25:27,025 -Allez ! -Tu as presque raison ! 323 00:25:28,998 --> 00:25:30,830 - J'ai presque raison. -Hé... 324 00:25:31,310 --> 00:25:33,309 Passez ce joint. 325 00:25:46,402 --> 00:25:50,233 Montrons notre nouveau morceau, le nouveau drapeau des Terkos. 326 00:25:57,363 --> 00:26:00,778 Prends-en un autre pour que je puisse me présenter. Prends-le. 327 00:26:04,306 --> 00:26:07,263 Faites signe au gang, mes frères ! 328 00:26:20,013 --> 00:26:21,886 Allez, joue. 329 00:26:22,533 --> 00:26:24,074 C'est très bien. 330 00:27:08,826 --> 00:27:10,493 L'échange colombien. 331 00:27:11,141 --> 00:27:14,890 Donne-le-lui, terkos. Donnez-le-lui ! 332 00:27:15,262 --> 00:27:17,927 Allez, terkos ! Dansez la cambia colombienne ! 333 00:27:18,091 --> 00:27:20,090 Terkos, camarade! Quoi de neuf? 334 00:27:27,666 --> 00:27:28,832 J'ai bien fait. 335 00:27:36,568 --> 00:27:38,817 Ah, Pédro. Que commandez-vous ? 336 00:28:09,900 --> 00:28:12,315 -Danse la cambia, petite. - Bon sang ! 337 00:28:37,444 --> 00:28:39,110 Très opportun ! 338 00:28:56,118 --> 00:28:57,534 - Quoi de neuf, patron ? -Beauté? 339 00:28:57,568 --> 00:29:00,816 Bienvenue dans l'empire de la musique Kolombiana, mes frères. 340 00:29:01,024 --> 00:29:05,052 Monterrey, Nuevo Leon, Colombie. La pure crème du bloc. 341 00:29:05,266 --> 00:29:06,391 Que voudras-tu ? 342 00:29:06,503 --> 00:29:08,919 Je voulais quelque chose de sympa, un peu de tout. 343 00:29:09,052 --> 00:29:11,497 Écoute, mon frère. Jetez un oeil à celui-ci. 344 00:29:11,763 --> 00:29:14,887 Ici, j'ai des chansons vallenato, Ici, j'ai des sons. 345 00:29:15,245 --> 00:29:18,430 Et ici j'en ai quelques-uns plus lents, mais des Kolombias vraiment sympas. 346 00:29:18,812 --> 00:29:22,338 Il y a quelques Colombiens du Pérou et certains même d'Argentine, mon frère. 347 00:29:22,615 --> 00:29:24,031 Et qu'est-ce que c'est ? 348 00:29:24,460 --> 00:29:27,584 -Non, c'est le mien, il n'est pas à vendre. -Pourquoi? 349 00:29:28,004 --> 00:29:30,503 Tout cela est à vendre, mon frère. 350 00:29:31,028 --> 00:29:33,109 -Combien veux-tu ? -D'accord, mon frère. 351 00:29:33,193 --> 00:29:35,290 Regardez juste pourquoi du quartier et pour le quartier, 352 00:29:35,339 --> 00:29:40,211 et pourquoi les étoiles tombent du ciel, donne-moi deux mille. 353 00:29:40,916 --> 00:29:42,915 -� une note. -À coup sûr. 354 00:29:43,597 --> 00:29:45,596 Quelle est la moindre des choses que vous fassiez ? 355 00:29:45,781 --> 00:29:48,280 Paye, fou. Cela en vaut la peine. 356 00:29:49,055 --> 00:29:51,512 Mille cinq cents pièces d'argent. C'est le plus bas. 357 00:29:51,972 --> 00:29:54,971 Nous vous paierons la semaine prochaine, est-ce que ça pourrait être ? 358 00:29:55,399 --> 00:29:57,481 Bien sûr, mon frère, si tu ne recules pas. 359 00:29:57,885 --> 00:29:59,176 C'est réel. 360 00:29:59,280 --> 00:30:02,623 -� pour les terkos, mec. Relâchez-le. -Payez les 1500, les fous, 361 00:30:02,701 --> 00:30:05,324 -et tu peux le prendre. -C'est déjà convenu, patron. 362 00:30:07,102 --> 00:30:10,155 Que Dieu vous protège. Restez intelligent. 363 00:30:10,657 --> 00:30:12,782 Nous devons économiser pour acheter. 364 00:30:13,085 --> 00:30:16,749 Nous ne pouvons pas le dépenser en bière pas même avec de la drogue. Rien. 365 00:30:18,339 --> 00:30:20,671 Avez-vous vu combien de chansons il y avait ? 366 00:30:20,834 --> 00:30:23,665 Beaucoup, et de tout il y a de la place. 367 00:30:28,614 --> 00:30:30,703 -Garçon, tu as cinq pesos ? -Je n'ai rien. 368 00:30:30,849 --> 00:30:33,560 -� pour la bonne cause. - Arrête d'être un connard. 369 00:30:33,642 --> 00:30:34,517 Cela passe bientôt. 370 00:30:35,948 --> 00:30:37,322 Quoi que tu aies, mon frère. 371 00:30:38,248 --> 00:30:40,040 -Beauté. Allez! -Beauté. 372 00:30:45,710 --> 00:30:47,256 Et les tas de merde ? 373 00:30:47,598 --> 00:30:49,084 Je vois ce que vous faites, les enfants. 374 00:30:49,129 --> 00:30:52,271 Cette putain de merde n'arrive pas ici. Ouvrez-vous à la bite, les enfants. 375 00:30:52,796 --> 00:30:54,446 Quel homme ? C'est notre école, mec. 376 00:30:54,594 --> 00:30:57,402 Quel homme ? Je te le dis juste. C'était quoi ou quoi ? 377 00:30:57,624 --> 00:30:59,604 Sortez mec. Nous ne sommes pas je me fous de toi, mec. 378 00:30:59,974 --> 00:31:02,380 Et alors ? Je vous préviens. Ne venez pas créer une banque. 379 00:31:02,405 --> 00:31:04,186 Personne ne se laisse intimider ici, les enfants, hein ! 380 00:31:08,908 --> 00:31:10,574 As-tu cinq pesos, mon ami ? 381 00:31:19,077 --> 00:31:20,159 Que voulait-il ? 382 00:31:21,459 --> 00:31:22,791 Sortons, mec ? 383 00:31:23,632 --> 00:31:26,922 -Détends-toi et va te faire foutre. -On ferait mieux d'y aller. 384 00:31:27,382 --> 00:31:30,316 -Laisse tomber. - Au moins on a de l'argent. 385 00:31:30,844 --> 00:31:32,177 C'est quoi ce bordel, mec. 386 00:31:44,311 --> 00:31:45,685 Et maintenant, c'est quoi ce bordel, mec ? 387 00:31:57,420 --> 00:31:58,294 Quoi de neuf, mon frère ? 388 00:31:59,965 --> 00:32:01,756 Vos camarades me l'ont déjà dit. 389 00:32:04,069 --> 00:32:08,016 On était à la sécurité, mec. Ils sont venus pour nous faire peur. 390 00:32:08,061 --> 00:32:10,476 -Et ils l'ont fait ? Effrayé? -Ce n'est pas comme ça. 391 00:32:12,045 --> 00:32:13,794 Je suis venu voir ce qui se passait. 392 00:32:14,413 --> 00:32:16,038 Ce sont des rivaux ou quoi ? 393 00:32:16,296 --> 00:32:20,211 C'est une bande d'idiots qui essaient de nous enlever nous ici, mais ils n'y arriveront pas. 394 00:32:21,413 --> 00:32:24,620 -Montre-leur. -Regarde ça. Viens. 395 00:32:26,485 --> 00:32:28,754 -Ils m'appellent Shadow. -Où étais-tu allé d'autre ? 396 00:32:28,942 --> 00:32:31,244 -Ils m'ont dit d'y jeter un œil. -Jeter un oeil ? 397 00:32:31,269 --> 00:32:32,891 -Oui. -Savez-vous qui nous sommes ? 398 00:32:34,129 --> 00:32:36,128 Condamner! Ils l'ont frappé à la tête. 399 00:32:39,588 --> 00:32:41,169 Et il n'a rien reçu pour eux. 400 00:32:42,166 --> 00:32:43,664 À coup sûr. Alors... 401 00:32:43,866 --> 00:32:46,699 Je sais que ce sont des Terkos, mais Pelones à mort, non ? 402 00:32:46,801 --> 00:32:47,800 À coup sûr. 403 00:32:48,805 --> 00:32:49,638 Beauté. 404 00:32:50,324 --> 00:32:52,406 -Si tu as besoin, appelle. -Droite. 405 00:32:54,647 --> 00:32:55,980 -Beauté. -Beauté. 406 00:32:59,578 --> 00:33:00,828 As-tu apporté la radio ? 407 00:33:01,000 --> 00:33:02,999 Il n'y a plus de batterie, cette merde. 408 00:33:19,191 --> 00:33:21,288 Entrez, installez-vous confortablement. 409 00:33:21,466 --> 00:33:23,366 -Où est la salle de bain ? -Ici. Attendez. 410 00:33:23,826 --> 00:33:24,992 Entrons. 411 00:33:26,034 --> 00:33:28,078 -Gardez les bières. -Où je les mets ? 412 00:33:28,338 --> 00:33:32,165 Là, fermez la porte, voyez. Je vais chercher l'ordinateur portable pour écouter de la musique. 413 00:33:32,364 --> 00:33:34,139 Nous avons réveillé votre ami. 414 00:33:34,279 --> 00:33:36,362 Ne vous inquiétez pas, il ne mord pas. 415 00:33:37,124 --> 00:33:38,040 Salut. 416 00:33:39,207 --> 00:33:41,413 Répondre. Ils penseront qu'au-delà moche, grossier, mec 417 00:33:42,898 --> 00:33:44,273 Hé mec, prends une bière. 418 00:33:45,067 --> 00:33:48,483 Vous dormirez dans la chambre si vous le souhaitez. Ne vous masturbez pas. 419 00:33:51,356 --> 00:33:53,147 La fête doit continuer, non ? 420 00:33:56,163 --> 00:33:57,538 Quoi de neuf, tu veux danser ? 421 00:33:57,763 --> 00:34:00,637 -Allez, mec. Danse! -Danse. 422 00:34:00,909 --> 00:34:02,700 -Danse là-bas. -Danse. 423 00:34:03,815 --> 00:34:07,270 Je ne danse que si je peux choisir la musique. -C'est exact. Montrez ce que vous pouvez faire. 424 00:34:10,454 --> 00:34:12,578 Voyons quelle merde il va faire. 425 00:34:24,060 --> 00:34:24,893 Empruntez le câble. 426 00:34:25,196 --> 00:34:28,152 Tiens, mec. Mais ne casse pas, ou vous devrez payer. 427 00:34:30,186 --> 00:34:31,061 Celui-ci. 428 00:34:57,615 --> 00:35:00,946 Oh, putain ! Va te faire foutre, gamin. 429 00:35:01,139 --> 00:35:03,054 Qui savait ? 430 00:35:29,324 --> 00:35:31,781 Pourquoi l'as-tu enlevé ? La musique était bonne. 431 00:35:31,922 --> 00:35:35,170 Cela fera exploser les haut-parleurs. Je vais jouer ma musique. 432 00:35:36,044 --> 00:35:36,876 Prêt. 433 00:35:38,177 --> 00:35:41,550 Passez le chapeau et voyez si vous pouvez le faire de l'argent pour un taco, gamin. 434 00:35:43,159 --> 00:35:43,992 Quoi? 435 00:35:44,477 --> 00:35:45,935 Alors, laissez le rythme être vu. 436 00:35:48,717 --> 00:35:50,133 Quoi? Vous n'avez pas aimé ? 437 00:35:50,385 --> 00:35:53,008 Voulez-vous jouer au noir, mais ça n'aide pas l'homme. 438 00:35:54,718 --> 00:35:57,925 Qu'est-ce que tu as dit, connard ? Répétez ce que vous avez dit ! -Quoi? Êtes-vous sourd ? 439 00:35:58,435 --> 00:36:01,975 Il vaut mieux sortir, avant de te battre. 440 00:36:04,410 --> 00:36:06,950 Calme-toi, mec. On se moque de tous ceux qui sont nouveaux. 441 00:36:10,918 --> 00:36:12,542 C'est tout ce que c'était pour ça, connard. 442 00:36:14,415 --> 00:36:15,665 Quoi de neuf, mec ? 443 00:36:17,489 --> 00:36:20,612 Baise-les. De tout, Ne fais même pas d'histoires, mec. 444 00:36:38,059 --> 00:36:38,975 Hé, putain ! 445 00:39:45,459 --> 00:39:46,293 Un dollar. 446 00:39:47,998 --> 00:39:50,289 -Tu veux que je le répare à l'étage ? -Quoi? 447 00:39:50,749 --> 00:39:55,289 Les Chinois m'ont dit, à moi et à mon ami qui voulait un travail en terrasse. 448 00:39:55,514 --> 00:39:58,930 -Attendez. M. Lo. -Oui? 449 00:40:06,442 --> 00:40:08,650 Il a parlé de quelque chose sur la terrasse. 450 00:40:10,234 --> 00:40:14,481 Ramassez les déchets et rangez-les plus tard. 451 00:40:15,566 --> 00:40:18,439 Jetez les poubelles, d'accord ? 452 00:40:18,969 --> 00:40:20,093 Tout va bien. 453 00:40:22,374 --> 00:40:24,581 À plus tard. Faites du bon travail. 454 00:40:26,475 --> 00:40:27,981 -Hé, monsieur ? -Quoi? 455 00:40:28,176 --> 00:40:29,925 Vous avez un fil... 456 00:40:30,565 --> 00:40:34,013 Électricité... Un fil électrique mettre de la lumière... 457 00:40:34,295 --> 00:40:36,136 Je vais prévenir le gars en bas. 458 00:41:23,492 --> 00:41:25,921 Hé, je suis désolé, je ne voulais pas te faire peur. 459 00:41:26,006 --> 00:41:28,381 Grand-mère m'a dit de voir si les poubelles étaient emportées. 460 00:41:34,755 --> 00:41:36,296 J'ai presque fini de sortir les poubelles. 461 00:42:08,970 --> 00:42:10,994 CHAMBRE À LOUER PAR JOUR OU PAR SEMAINE. 462 00:42:16,734 --> 00:42:20,131 Trois, quatre, cinq, 50. 463 00:42:20,359 --> 00:42:22,066 Et trois sur cinq dollars. 464 00:42:22,952 --> 00:42:23,951 Voulez-vous monter et vérifier ? 465 00:42:24,844 --> 00:42:26,624 -Voir le travail là-haut. 466 00:42:26,828 --> 00:42:30,758 Non, non, je peux monter tous les jours, j'ai mal au dos. 467 00:42:31,596 --> 00:42:33,053 Et la peinture ? 468 00:42:33,466 --> 00:42:35,748 -Le tableau ? Celui « peint » ? -Non, non. 469 00:42:35,935 --> 00:42:37,892 Peut-être la prochaine fois, non ? 470 00:42:39,128 --> 00:42:41,211 -Peinture... -Peut-être la prochaine fois. 471 00:42:41,659 --> 00:42:44,365 -Droite? -Bien sûr. Merci. 472 00:43:05,520 --> 00:43:06,852 Merci. Je ne fume pas. 473 00:43:34,287 --> 00:43:35,453 Qu'est-ce que tu écoutes ? 474 00:43:38,229 --> 00:43:39,229 Je ne parle pas anglais. 475 00:43:42,329 --> 00:43:45,578 Mon espagnol... n'est pas bon. 476 00:43:53,491 --> 00:43:54,741 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? 477 00:43:56,434 --> 00:43:57,267 Cheveux. 478 00:43:58,021 --> 00:43:59,146 Mes cheveux ? 479 00:44:00,390 --> 00:44:01,390 Je pense que c'est cool. 480 00:44:01,415 --> 00:44:06,413 Ce n'est pas le moment, mais c'est cool, non ? 481 00:44:07,460 --> 00:44:09,792 Attendez. Parlez-vous espagnol ? 482 00:44:11,311 --> 00:44:12,945 Je ne parle pas anglais, je te l'ai dit. 483 00:44:19,092 --> 00:44:21,133 Je ne comprends pas. 484 00:44:22,522 --> 00:44:25,853 Écoute, tu flottes et moi aussi. 485 00:45:06,095 --> 00:45:08,969 Montrons maintenant le moment 486 00:45:09,020 --> 00:45:11,650 dans lequel elle commence à chanter avec des enfants, malgré 487 00:45:11,703 --> 00:45:14,417 la violence qu'ils subissaient en ce moment 488 00:45:14,502 --> 00:45:15,811 Écoutons. 489 00:45:16,754 --> 00:45:17,587 Les enfants. 490 00:45:20,875 --> 00:45:23,364 Tout va bien. Vous êtes en sécurité. 491 00:45:23,505 --> 00:45:26,004 Mais ne levez pas les yeux, s'il vous plaît. 492 00:45:31,411 --> 00:45:33,285 Allons-nous chanter une chanson ? 493 00:45:33,669 --> 00:45:37,512 -Oui ! -Chantons... Je sais lequel. 494 00:45:38,543 --> 00:45:40,292 Impressionnant ! 495 00:45:43,261 --> 00:45:44,844 Réponds, espèce de nain dégoûtant. 496 00:45:57,065 --> 00:45:58,897 Vous ne pouvez rien obtenir de moins cher. 497 00:45:58,995 --> 00:45:59,995 Je dis. 498 00:46:00,266 --> 00:46:03,182 Je n'y réfléchirais pas à deux fois. Vas-y, mon garçon. C'est bon marché. 499 00:46:03,370 --> 00:46:05,837 La semaine est moins chère. Ou par mois. 500 00:48:40,593 --> 00:48:43,466 -Qui sommes-nous ? -Les Pélones ! 501 00:48:43,491 --> 00:48:46,278 -Qui sommes-nous ? -Les Pélones ! 502 00:48:46,303 --> 00:48:48,885 -Qui sommes-nous ? -Les Pélones ! 503 00:48:48,910 --> 00:48:51,534 -Qui sommes-nous ? -Les Terkos ! 504 00:48:51,559 --> 00:48:55,307 -Une poignée pour les Diablos de San Nicol�s. 505 00:48:55,884 --> 00:49:00,258 Une anse pour Ulysse, Jérémie, Sweatshirt, Isaïe, Chaparra, 506 00:49:00,283 --> 00:49:05,655 pour Wendy, Negra, Pekesillo, Chida, Arrêté et à tous les Terkos... 507 00:49:22,857 --> 00:49:25,190 Salut. Nous voulons prendre une photo avec vous. 508 00:49:27,098 --> 00:49:30,680 -Vraiment? La célébrité ! -Artiste. 509 00:49:32,636 --> 00:49:34,635 Il pense qu'il l'est parce qu'il danse bien. 510 00:49:34,728 --> 00:49:37,186 -Ne nous parle même plus. -À coup sûr. 511 00:49:40,518 --> 00:49:42,629 Avec ces courbes, je n'ai même pas besoin de boire. 512 00:50:27,710 --> 00:50:30,125 Nous sommes allés juste pour les baskets et avons regardé... 513 00:50:30,812 --> 00:50:33,394 Je savais que ce gardien avait quelque chose. 514 00:50:33,606 --> 00:50:37,437 Soudain, j'ai vu la chose tomber et je l'ai attrapé tout de suite. 515 00:50:37,499 --> 00:50:39,289 J'ai envie d'appeler. 516 00:50:40,035 --> 00:50:42,784 Ne fais pas ça. Ils doivent en avoir après cette merde. 517 00:50:43,085 --> 00:50:46,820 Pas le mien, ils ne peuvent pas le suivre Avec ça, ce n'est que bien de parler. 518 00:50:48,682 --> 00:50:50,056 Au diable, mec. 519 00:50:55,140 --> 00:50:57,472 Cette merde ne devrait même pas avoir de batterie. 520 00:51:04,607 --> 00:51:06,149 ...31, à la porte. 521 00:51:22,311 --> 00:51:23,804 -...mère célibataire ? -C'est vrai. 522 00:51:23,972 --> 00:51:26,021 Dis, mon amour, c'est quoi ton mannequin ? 523 00:51:26,046 --> 00:51:28,952 Plus ou moins pour nous donner une idée, Je suis avec Too, the Pimp et Sappy Boy. 524 00:51:29,852 --> 00:51:31,083 Taille sept, maman ? 525 00:51:31,358 --> 00:51:33,895 Avec tout le respect que je vous dois, mais tu es très riche, maman. 526 00:51:33,991 --> 00:51:35,503 -Merci. -Vraiment. 527 00:51:35,604 --> 00:51:37,603 Et combien d'enfants avez-vous ? 528 00:51:37,657 --> 00:51:41,572 -Juste un. -Ça fait des mois, c'est gros ? 529 00:51:42,231 --> 00:51:44,223 Tu es fou, mec. Sérieusement. 530 00:51:44,488 --> 00:51:47,321 -Tu es fou. -Il s'en fiche. 531 00:51:49,024 --> 00:51:52,148 Et si nous appelions et envoyions un message ? 532 00:51:52,571 --> 00:51:54,819 Au moldu qui a perdu sa radio. 533 00:51:54,844 --> 00:51:56,718 Un enfer de tous les Terkos, 534 00:51:56,809 --> 00:51:59,600 qui te dédie cette chanson et ils vous disent de vous faire foutre. 535 00:52:01,428 --> 00:52:03,593 Tellement agressif ! 536 00:52:13,902 --> 00:52:15,459 J'aime la version plus lente. 537 00:52:15,541 --> 00:52:17,540 Seulement si c'est pour baisser ta culotte. 538 00:52:17,628 --> 00:52:19,627 Continue de rêver, mon ami. 539 00:52:36,670 --> 00:52:39,001 Sortons de la rue. Une voiture arrive. 540 00:52:45,796 --> 00:52:48,335 Hé, vous deux. Levez-vous, les enfants. Rapidement. 541 00:52:48,467 --> 00:52:52,483 Montez, les enfants ! je vais commencer à compter jusqu'à trois, ou je tire, idiots ! Rapidement! 542 00:52:52,558 --> 00:52:54,891 - Vite, mes frères. -Viens vite. 543 00:52:54,916 --> 00:52:57,139 Monte dans cette putain de voiture. Dépêchez-vous, mes frères ! 544 00:52:57,324 --> 00:52:59,350 Entrez dans cette merde. Ferme la porte. 545 00:52:59,431 --> 00:53:01,221 Tu te perds, gamin. 546 00:53:01,433 --> 00:53:03,848 Allons-y! Posez votre pied. 547 00:53:11,162 --> 00:53:13,578 Enfoirés, restez discrets. 548 00:53:13,631 --> 00:53:15,755 Vous pensez que vous êtes intelligents, connards ? Tu veux de l'argent, mec ? 549 00:53:15,974 --> 00:53:17,526 Commencez à broyer, les enfants ! 550 00:53:17,658 --> 00:53:20,194 Pourquoi continuent-ils à demander comme des idiots ? 551 00:53:20,342 --> 00:53:22,674 Il a du travail avec sa bite. 552 00:53:22,854 --> 00:53:25,018 Si vous êtes des connards, restez chez vous. 553 00:53:25,102 --> 00:53:28,392 Je ne veux plus jamais te revoir dans la rue, ou je te tue. 554 00:53:28,610 --> 00:53:31,109 Êtes-vous dur? C'est moi qui commande ici. 555 00:53:31,246 --> 00:53:32,455 Réponds-moi, espèce de merde. 556 00:53:32,539 --> 00:53:35,832 Voyons s'ils vont s'arrêter maintenant s'habiller comme ça, frérot. 557 00:53:35,914 --> 00:53:38,579 Parce que je vais te tirer dessus, tu comprends ? 558 00:53:38,996 --> 00:53:40,663 Descendez, mes frères. Rapidement. 559 00:53:40,747 --> 00:53:43,454 Descendez bientôt, mes frères. Allez. 560 00:53:55,645 --> 00:53:57,766 Ulisses, éteins ces conneries. 561 00:54:02,383 --> 00:54:05,549 Il m'a fallu beaucoup d'efforts pour endormir ton frère. S'il vous plaît, raccrochez, d'accord ? 562 00:54:21,418 --> 00:54:22,571 Putain de merde ! 563 00:54:22,655 --> 00:54:25,671 Je t'avais dit qu'il se réveillerait ! Vous êtes têtu ! 564 00:54:25,812 --> 00:54:27,811 Sortez d'ici. Allez! 565 00:54:48,115 --> 00:54:49,115 Allez, Jérémie ! 566 00:54:56,856 --> 00:54:58,064 Non, reste ici. 567 00:54:58,942 --> 00:55:00,109 Allez, Jérémie ! 568 00:55:03,570 --> 00:55:04,403 Jérémie ! 569 00:55:07,845 --> 00:55:08,803 Dépêche-toi, mec. 570 00:55:37,041 --> 00:55:37,874 Hé! 571 00:56:48,697 --> 00:56:52,154 -Ils ne t'ont même pas attendu, espèce de merde. -Ne plaisante pas, mec, je ne savais pas. 572 00:56:52,256 --> 00:56:55,796 -Tu as merdé, chien ! -Non, mon frère, je ne savais pas. 573 00:56:55,934 --> 00:56:59,682 -Je vais te remplir de plomb, canaille. -Non. Qu'est-ce que je fais, mec ? 574 00:56:59,873 --> 00:57:03,246 Rien, gamin. Vous et votre famille prendrez les devants. 575 00:57:03,327 --> 00:57:05,202 Je ne savais pas, mon frère. Sérieusement. 576 00:57:06,238 --> 00:57:07,196 Cours, maman. 577 00:57:07,794 --> 00:57:09,793 Attention, attention là, mec. 578 00:57:10,874 --> 00:57:12,873 Tenez fermement la fille. 579 00:57:14,311 --> 00:57:15,433 -Prudent. -Rapide! 580 00:57:27,618 --> 00:57:29,450 Ils disent qu'ils n'ont plus ce contact. 581 00:57:30,912 --> 00:57:31,745 Et maintenant ? 582 00:57:32,311 --> 00:57:36,059 J'ai une autre connaissance plus au nord, mais je ne sais pas s'ils peuvent se le permettre. 583 00:57:36,314 --> 00:57:37,438 Combien veulent-ils ? 584 00:57:38,333 --> 00:57:39,665 Donne-moi un coup de main. 585 00:57:43,626 --> 00:57:47,541 Voyez ce qui se passe Quand agissez-vous comme un bandit ? 586 00:57:48,369 --> 00:57:50,327 Vous avez gâché la vie de votre famille. 587 00:57:54,961 --> 00:57:56,636 Je fais ça pour ta mère, 588 00:57:56,734 --> 00:57:59,108 qui a déjà assez souffert. OK, gamin ? 589 00:58:01,441 --> 00:58:03,273 Je ne veux pas que tu parles à qui que ce soit. 590 00:58:07,754 --> 00:58:09,586 As-tu dit à quelqu'un que tu étais là ? 591 00:58:10,203 --> 00:58:12,576 -Je ne savais pas. - Au diable ça ! 592 00:58:31,741 --> 00:58:33,491 Bonjour! Bonjour! 593 00:58:34,915 --> 00:58:36,108 Demandez pourquoi vous êtes ici. 594 00:58:36,133 --> 00:58:38,465 -Tu le connais ? -Il travaillait pour mon grand-père. 595 00:58:39,937 --> 00:58:42,644 Salut. Pourquoi tu dors ici ? 596 00:58:43,050 --> 00:58:45,257 - Devons-nous appeler la police ? -Demander. 597 00:58:47,797 --> 00:58:49,672 Travaillez-vous pour son grand-père ? 598 00:58:50,122 --> 00:58:52,287 -Bien sûr, mec. -Il a dit qu'il travaillait pour son grand-père. 599 00:58:52,623 --> 00:58:53,998 Je sais, je l'ai dit. 600 00:58:54,073 --> 00:58:56,579 Demandez pourquoi vous avez gravi les échelons du feu la nuit dernière. 601 00:58:57,100 --> 00:58:58,516 Est-ce que ton grand-père sait que tu dors ici ? 602 00:58:59,467 --> 00:59:01,923 Donc ça n'a pas d'importance si nous le réveillons et nous vous l'avons demandé, n'est-ce pas ? 603 00:59:03,079 --> 00:59:04,471 Si ton grand-père t'a donné la permission être ici, 604 00:59:04,496 --> 00:59:06,915 Alors pourquoi entrer ? par l'escalier de secours ? 605 00:59:06,970 --> 00:59:08,050 Que lui as-tu dit ? 606 00:59:08,152 --> 00:59:10,941 -Nous aurions dû appeler la police. -Hé, tu as oublié ça ! 607 00:59:25,138 --> 00:59:27,636 Dites-nous pourquoi vous avez pénétré sur notre propriété. 608 00:59:27,835 --> 00:59:29,834 Il veut savoir pourquoi il est venu dormir ici. 609 00:59:30,846 --> 00:59:33,262 Les lâches avec qui j'ai vécu ils m'ont frappé. 610 00:59:34,713 --> 00:59:37,378 - Qu'a-t-il dit ? -Attendez. Pourquoi vous ont-ils frappé ? 611 00:59:38,847 --> 00:59:40,555 C'était un groupe contre moi. 612 00:59:40,592 --> 00:59:43,174 Non, pourquoi se sont-ils battus ? 613 00:59:43,336 --> 00:59:46,418 Ils se sont moqués de mes cheveux et comment je parle. 614 00:59:46,822 --> 00:59:50,820 Il a dit que les gens Ils lui ont arraché les cheveux. 615 00:59:51,819 --> 00:59:53,734 Il dit que nous aimons son style. 616 00:59:56,378 --> 00:59:57,487 Elle a dit qu'elle aimait... 617 00:59:58,461 --> 00:59:59,295 votre style. 618 01:00:02,589 --> 01:00:05,630 Je les frappais un par un, mais il y en avait quatre contre moi. 619 01:00:06,095 --> 01:00:07,469 Demandez qui lui a coupé les cheveux ? 620 01:00:08,586 --> 01:00:10,794 -Et est-ce important ? -On parle, allez. 621 01:00:12,241 --> 01:00:14,199 Elle veut savoir où elle s'est fait coiffer. 622 01:00:16,887 --> 01:00:19,302 -Je l'ai fait moi-même. -Il a dit qu'il le faisait seul. 623 01:00:20,078 --> 01:00:22,202 Demandez ce qu'il va faire. 624 01:00:23,276 --> 01:00:24,526 Y a-t-il un autre endroit où aller ? 625 01:00:25,367 --> 01:00:26,242 Je trouve un moyen. 626 01:00:26,656 --> 01:00:28,561 -Il dit qu'il n'a nulle part où aller. -Pourquoi? 627 01:00:28,706 --> 01:00:31,580 Je ne sais pas, Lin. Il me semble un peu étrange. 628 01:00:34,196 --> 01:00:35,195 D'où venez-vous? 629 01:00:36,476 --> 01:00:39,017 De Monterrey. Les enfants avec qui je vivais... 630 01:00:40,182 --> 01:00:41,710 Et d'où viens-tu, mec ? 631 01:00:42,022 --> 01:00:45,093 Je viens d'ici, mais mes parents sont de Puebla et Guerrero. Le savez-vous ? 632 01:00:47,151 --> 01:00:48,400 Je ne connais pas Monterrey non plus. 633 01:00:49,217 --> 01:00:51,519 -Es-tu à New York depuis longtemps ? -Pas beaucoup. 634 01:00:51,834 --> 01:00:52,709 Qu'est-ce que c'était ? 635 01:00:53,741 --> 01:00:55,906 -Il m'a dit d'où il venait. -Savez-vous? 636 01:00:56,474 --> 01:00:58,886 J'en ai entendu parler, Mais je ne pense pas que ce type... 637 01:00:58,911 --> 01:01:01,562 -Ne pense pas, traduis juste. -Qu'est-ce qu'elle a dit ? 638 01:01:03,012 --> 01:01:06,803 Elle... Elle ne sait pas si elle peut te faire confiance. 639 01:01:08,505 --> 01:01:09,922 Alors j'y vais maintenant. Prêter. 640 01:01:11,334 --> 01:01:13,624 Il veut y aller, Lin, et moi aussi. 641 01:01:14,014 --> 01:01:14,847 Pourquoi ? 642 01:01:15,260 --> 01:01:17,717 Regarde, mec, cette fille C'est super, super intense. 643 01:01:17,742 --> 01:01:19,992 J'ai déjà dit que tu voulais y aller et moi aussi je dois y aller, 644 01:01:20,017 --> 01:01:22,265 mais elle n'arrête pas de demander, Alors tu ferais mieux d'y aller. 645 01:01:22,719 --> 01:01:23,552 Désolé. 646 01:01:29,920 --> 01:01:30,825 Mec... 647 01:01:31,636 --> 01:01:34,760 Dis-lui que je sais que je ne peux pas reste, mais tu peux me faire confiance. 648 01:01:35,638 --> 01:01:37,554 Toi aussi, mec. Je ne veux pas d'ennuis. 649 01:01:38,441 --> 01:01:39,274 Je m'appelle Lin. 650 01:01:39,854 --> 01:01:40,937 Quel est ton nom? 651 01:01:42,196 --> 01:01:43,778 -Ulysse. - "Luis" ? 652 01:01:44,000 --> 01:01:45,874 J'ai 16 ans et toi ? 653 01:01:54,009 --> 01:01:55,632 Seize ans, et toi ? 654 01:02:00,392 --> 01:02:02,641 Dix-sept? Grand plaisir. 655 01:02:04,360 --> 01:02:05,985 Ici, dans les quartiers de Monterrey, 656 01:02:06,210 --> 01:02:09,141 la cambia de Colombie trouvé une résidence secondaire. 657 01:02:09,399 --> 01:02:13,648 Ici on danse très différemment et depuis que je suis toute petite. 658 01:02:13,810 --> 01:02:16,055 -Comment t'appelles-tu, petit ami ? -Ulysse. 659 01:02:16,260 --> 01:02:18,259 Très bon Ulysse. Quel âge as-tu? 660 01:02:18,999 --> 01:02:22,331 Quatre. Très bien. Montre-nous comment danser. 661 01:02:31,965 --> 01:02:33,047 C'est moi, petit enfant. 662 01:02:35,815 --> 01:02:37,689 Tu étais mignon ! 663 01:02:41,813 --> 01:02:43,728 Y a-t-il une autre vidéo de toi en train de danser ? 664 01:02:44,394 --> 01:02:45,227 Quoi? 665 01:02:50,983 --> 01:02:54,231 Tu... danses... maintenant ? 666 01:02:55,112 --> 01:02:57,111 Merde... Tu veux que je danse ici ? 667 01:02:58,098 --> 01:02:59,306 Elle est folle comme l'enfer. 668 01:03:09,947 --> 01:03:11,363 Une vidéo... 669 01:03:12,714 --> 01:03:15,046 récente de ta danse ? 670 01:03:30,400 --> 01:03:32,532 Où est-il? 671 01:03:32,785 --> 01:03:35,783 -À Monterrey. -Non. Où es-tu dans la vidéo ? 672 01:03:39,014 --> 01:03:40,181 Où es-tu? 673 01:03:45,423 --> 01:03:46,298 Celui-ci. 674 01:03:49,043 --> 01:03:49,876 Est-ce toi ? 675 01:03:51,639 --> 01:03:53,222 Tu es rock ! 676 01:03:54,194 --> 01:03:55,486 C'est ma classe. 677 01:03:55,610 --> 01:03:56,652 Notre! 678 01:03:58,099 --> 01:04:00,264 Pekesillo, Isa�... 679 01:04:01,900 --> 01:04:02,900 Chaparra. 680 01:04:04,182 --> 01:04:05,639 Même Negra était là. 681 01:04:07,754 --> 01:04:11,793 Je ne vois pas Jérémie. Ce jour-là, il était censé être avec une fille. 682 01:04:14,127 --> 01:04:15,209 Ils vous manquent ? 683 01:04:16,654 --> 01:04:21,609 Moi, Jeremy, Chaparra, Negra et toute ma bande. 684 01:04:22,546 --> 01:04:24,545 -Nous... - Tes amis ? 685 01:04:25,152 --> 01:04:27,984 Oui. Nous sommes... Terkos. 686 01:04:30,266 --> 01:04:31,099 Terkos. 687 01:04:31,714 --> 01:04:33,797 Il existe d'autres gangs comme le nôtre. 688 01:04:33,840 --> 01:04:37,963 Les Guachalokos, les Babylokos, les elfes, 689 01:04:38,265 --> 01:04:41,431 les Perros Gachos, les Reca�dos et bien d'autres. 690 01:04:41,951 --> 01:04:44,034 -Tout le monde... -Tous ? 691 01:04:44,585 --> 01:04:48,207 Nous sommes tous le symbole de l'étoile. 692 01:04:51,426 --> 01:04:52,592 Symbole étoile. 693 01:04:53,772 --> 01:04:55,146 Et le symbole de l'étoile... 694 01:04:56,194 --> 01:04:58,749 nous sommes plus forts... Nous sommes des espars, un symbole d'étoile. 695 01:04:58,774 --> 01:05:00,395 "Vergas" veut dire bien, non ? 696 01:05:00,485 --> 01:05:02,484 - C'est bon. Oui, c'est bon. -Vergas. 697 01:05:02,999 --> 01:05:05,539 Et c'est une étoile parce que 698 01:05:06,395 --> 01:05:08,768 Il y a cinq points sur la carte... 699 01:05:09,859 --> 01:05:11,566 Cinq points sur la carte... 700 01:05:12,117 --> 01:05:13,712 Sur la carte ? 701 01:05:14,143 --> 01:05:15,601 Sur la carte de Monterrey. 702 01:05:17,062 --> 01:05:18,644 Si vous rejoignez les cinq points, 703 01:05:19,732 --> 01:05:21,814 ils forment une étoile. Comme ça. 704 01:05:23,973 --> 01:05:26,680 C'est pourquoi tu Ils sont le symbole de l'étoile ! 705 01:05:26,866 --> 01:05:28,698 Ils forment une étoile. Comme ça. 706 01:05:33,008 --> 01:05:33,840 Regarder. 707 01:05:34,855 --> 01:05:36,479 Comme ça. Celui-ci avec celui-ci. 708 01:05:39,587 --> 01:05:41,127 Cool, c'est une star ! 709 01:05:42,635 --> 01:05:44,425 Ecoute... Comme ça. 710 01:05:46,439 --> 01:05:47,313 Attendez. 711 01:06:02,656 --> 01:06:03,738 Je dois y aller. 712 01:06:06,262 --> 01:06:07,760 Quand tu montes aujourd'hui... 713 01:06:08,652 --> 01:06:12,025 s'il vous plaît, très tard. 714 01:06:12,158 --> 01:06:15,448 Quand tu montes... très tard. 715 01:06:17,155 --> 01:06:20,862 Fais attention... mon grand-père... 716 01:06:21,311 --> 01:06:25,017 ou la police... ne vous voit pas. 717 01:06:27,324 --> 01:06:29,072 Fais attention, d'accord ? 718 01:06:30,081 --> 01:06:31,913 Merci Lin. Merci. 719 01:06:56,417 --> 01:06:59,332 OUVERT 720 01:08:25,588 --> 01:08:28,789 À : ULYSSE DE : LIN 721 01:08:36,396 --> 01:08:37,729 Symbole étoile ! 722 01:08:41,782 --> 01:08:42,907 Qu'est-ce que c'est? 723 01:08:43,833 --> 01:08:45,333 Merci pour le truc. 724 01:08:45,642 --> 01:08:47,682 Est-ce que tu ferais une fête ici, par hasard ? 725 01:08:48,977 --> 01:08:51,574 J'ai réalisé que je pouvais gagner de l'argent... 726 01:08:51,846 --> 01:08:53,241 -Quoi ? -...dansant. 727 01:08:53,614 --> 01:08:55,653 Danser... métro. 728 01:08:56,669 --> 01:08:57,502 Métro. 729 01:08:58,399 --> 01:09:00,690 Danser... métro... Argent. 730 01:09:01,806 --> 01:09:02,638 Je comprends. 731 01:09:02,857 --> 01:09:03,898 En bas... 732 01:09:12,556 --> 01:09:14,555 -Qu'est-ce que c'était ? -Vos cheveux. 733 01:09:15,870 --> 01:09:16,953 Qu'est-ce qu'il a ? 734 01:09:18,430 --> 01:09:19,388 Comme ça. 735 01:09:21,034 --> 01:09:21,949 Prêt. 736 01:09:35,032 --> 01:09:38,113 Je dois aussi conclure un marché, mais je n'ai pas quoi. 737 01:09:40,381 --> 01:09:42,505 Je peux aussi faire quelque chose pour le vôtre. 738 01:09:46,285 --> 01:09:48,992 Il faut que ce soit "verga" en dansant dans le métro. 739 01:09:50,730 --> 01:09:52,438 Regardez, cette couleur est très brillante ! 740 01:09:53,696 --> 01:09:56,403 Hé, tu n'utilises pas Spar pour tout. 741 01:09:57,485 --> 01:09:58,087 Quoi? 742 01:09:58,124 --> 01:10:00,621 Vous ne devriez pas autant utiliser « verga » lorsque vous parlez. 743 01:10:00,662 --> 01:10:02,287 Mais cette couleur est en osier. 744 01:10:03,778 --> 01:10:04,986 Comment puis-je expliquer? 745 01:10:07,427 --> 01:10:08,259 Il oublie. 746 01:12:05,256 --> 01:12:06,172 Arrêt! 747 01:12:06,939 --> 01:12:07,856 Arrêt! 748 01:12:44,064 --> 01:12:46,709 Venez plus. Faites la queue, s'il vous plaît. 749 01:12:46,763 --> 01:12:48,894 -N'aie pas faim. -Il y en a pour tous les goûts. 750 01:12:48,981 --> 01:12:50,658 Du cartel F, rappelez-vous. 751 01:12:50,712 --> 01:12:52,794 Venez faire la queue, s'il vous plaît. 752 01:12:53,435 --> 01:12:56,425 Ni le gouvernement ni la police faire quelque chose pour toi. 753 01:12:56,495 --> 01:12:59,269 Nous aidons et fournissons de la nourriture à tout le monde. 754 01:12:59,518 --> 01:13:01,434 Tout le monde sera ravitaillé. 755 01:13:54,028 --> 01:13:57,401 Hé, mon ami, as-tu la permission ? pour les haut-parleurs et la danse ? 756 01:13:59,290 --> 01:14:01,160 Vous avez besoin d'une licence pour les enceintes. 757 01:14:01,256 --> 01:14:03,964 -Il va tout foirer ! -Appelle le 311, c'est tout. 758 01:14:03,989 --> 01:14:04,906 Il va tout gâcher ! 759 01:14:19,890 --> 01:14:21,222 Hé, mec, assieds-toi. 760 01:14:22,565 --> 01:14:24,074 Non. Avez-vous besoin d’aide ? 761 01:14:24,678 --> 01:14:25,635 Non, mec. 762 01:14:26,559 --> 01:14:28,517 Et savez-vous où ils en ont besoin ? 763 01:14:29,161 --> 01:14:30,660 Pas vraiment, mec. 764 01:14:32,029 --> 01:14:32,862 Merci. 765 01:15:12,839 --> 01:15:14,838 -IL PREND SOIN DE LUI. -TU NOUS MANQUES. 766 01:15:15,643 --> 01:15:17,642 -SOYEZ ATTENTION, FOU. -QUE DIEU VOUS BÉNISSE, FRÈRE. 767 01:15:18,575 --> 01:15:20,804 -Je ne t'oublie pas ! -COMPTER LES JOURS POUR VOUS REVOIR 768 01:15:21,542 --> 01:15:24,162 CE PUTAIN DE TYPE NE PARLE PLUS ! NOUS AVEZ-VOUS OUBLIÉ ? 769 01:15:48,302 --> 01:15:51,176 Hé, je t'attendais plus tôt. 770 01:15:53,860 --> 01:15:54,693 Comment c'était ? 771 01:15:56,164 --> 01:15:57,413 Que veux-tu, Lin ? 772 01:15:58,762 --> 01:15:59,678 Comment c'était ? 773 01:16:00,281 --> 01:16:03,279 Danser... métro... argent ? 774 01:16:05,191 --> 01:16:07,564 Pour être honnête, cela n'a pas fonctionné. 775 01:16:13,834 --> 01:16:15,042 J'ai sommeil, Lin. 776 01:16:17,598 --> 01:16:19,222 Où est le livre que je t'ai donné ? 777 01:16:22,067 --> 01:16:23,774 Je ne comprends pas, Lin. 778 01:16:25,117 --> 01:16:27,241 C'est pourquoi je demande le dictionnaire. 779 01:16:34,162 --> 01:16:34,995 Qu'est-ce que tu cherches? 780 01:16:38,145 --> 01:16:40,268 Avez-vous gagné autant d'argent ? 781 01:16:41,849 --> 01:16:43,639 Que veux-tu, Lin ? 782 01:16:47,588 --> 01:16:48,712 Le dictionnaire. 783 01:17:10,814 --> 01:17:11,771 Je... 784 01:17:13,194 --> 01:17:14,277 Je voulais... 785 01:17:16,646 --> 01:17:18,728 rencontrer... 786 01:17:20,216 --> 01:17:21,091 jour... 787 01:17:21,308 --> 01:17:25,514 danser... métro... et argent... Etes-vous... bon ? 788 01:17:26,989 --> 01:17:28,447 J'ai déjà dit que je ne dansais pas. 789 01:17:29,188 --> 01:17:30,562 -Non. -Je n'ai pas dansé. 790 01:17:30,868 --> 01:17:34,408 Vous ne l'étiez pas ? Pas de danse ? De l'argent ? 791 01:17:35,969 --> 01:17:39,093 C'est juste qu'on ne peut pas danser seul. 792 01:17:40,201 --> 01:17:43,075 Seul, n'est-ce pas Vergas ? 793 01:17:48,971 --> 01:17:50,846 Putain de merde, je ne comprends rien. 794 01:18:14,876 --> 01:18:15,709 Seul? 795 01:18:16,694 --> 01:18:18,360 Vous n'aimez pas danser seul ? 796 01:18:25,699 --> 01:18:28,739 Etes-vous... nerveux ? 797 01:18:29,811 --> 01:18:30,977 Oui, ça. 798 01:18:31,875 --> 01:18:32,750 Très mauvais! 799 01:18:33,440 --> 01:18:34,440 Tu sais quoi, Lin ? 800 01:18:35,561 --> 01:18:39,060 Je suis très fatigué. On en parlera demain, si tu veux. 801 01:18:40,347 --> 01:18:41,180 Quoi? 802 01:18:49,493 --> 01:18:53,074 J'ai compris. Je vais penser à quelque chose. 803 01:18:56,603 --> 01:18:57,686 Bonne nuit. 804 01:18:58,848 --> 01:19:00,055 Bonsoir, Lin. 805 01:19:23,496 --> 01:19:24,745 Hé, devine quoi ? 806 01:19:30,157 --> 01:19:32,903 Des filles de l'école m'ont appelé... 807 01:19:33,092 --> 01:19:34,883 Ils nous ont appelés à la fête. Allons-y. 808 01:19:35,394 --> 01:19:36,852 -Quoi? -Faire la fête. 809 01:19:37,571 --> 01:19:39,279 Faire la fête. Danse? 810 01:19:42,382 --> 01:19:43,257 Je ne comprends pas. 811 01:19:45,216 --> 01:19:46,757 Tes cheveux... 812 01:19:47,162 --> 01:19:47,995 Réparez-le. 813 01:19:49,080 --> 01:19:51,620 Tu veux de la nourriture ? 814 01:19:52,763 --> 01:19:53,762 Je vais l'apporter. 815 01:20:24,374 --> 01:20:26,206 -Il va prendre un verre ? -Aller. 816 01:20:27,891 --> 01:20:31,763 Vous avez souvent été ensemble. Que se passe-t-il? 817 01:20:32,572 --> 01:20:34,654 Il est allé travailler pour mon grand-père. 818 01:20:35,254 --> 01:20:39,349 Alors, c'est ton ami ou quelque chose de plus ? 819 01:20:43,009 --> 01:20:44,216 Comment se passe ta journée? 820 01:20:44,554 --> 01:20:46,344 Arrêtez d'éviter la question. 821 01:20:48,045 --> 01:20:49,086 Alors qu'est-ce que c'est ? 822 01:20:51,061 --> 01:20:53,185 Je ne dirais pas que nous sommes amis... 823 01:20:54,934 --> 01:20:56,808 -Plus que des amis ? -Plus. 824 01:20:57,431 --> 01:20:58,556 J'en ai déjà un. 825 01:21:00,012 --> 01:21:02,387 De quoi parles-tu? 826 01:21:04,183 --> 01:21:05,536 À propos de l'école. 827 01:21:06,505 --> 01:21:08,279 Il n'a pas dit un mot en anglais. 828 01:21:08,304 --> 01:21:10,590 Il ne parle pas espagnol ? Je veux dire, l'anglais. 829 01:21:12,879 --> 01:21:15,161 -Il vient d'arriver. -La musique est plutôt mauvaise. 830 01:21:16,512 --> 01:21:18,927 -Quoi? -La musique est plutôt mauvaise. 831 01:21:20,587 --> 01:21:21,460 C'est bon. 832 01:21:22,924 --> 01:21:23,952 Il a son propre style. 833 01:21:24,015 --> 01:21:26,150 Envie de faire une promenade ? Je vais me promener. 834 01:21:27,645 --> 01:21:30,436 -Il m'apprend l'espagnol. -Parlez-vous espagnol ? 835 01:21:31,436 --> 01:21:32,352 Un petit peu. 836 01:21:35,304 --> 01:21:36,970 Est-ce que tu lui apprends l'anglais ? 837 01:22:03,290 --> 01:22:04,539 J'ai aimé tes cheveux. 838 01:22:59,736 --> 01:23:01,569 -Al�, fils ? 839 01:23:01,875 --> 01:23:04,499 Qu'y avait-il ? Pourquoi diable tu n'as pas appelé ? 840 01:23:09,712 --> 01:23:11,419 Es-tu ivre ? Qu'est-ce que tu as ? 841 01:23:13,617 --> 01:23:15,549 Quand tu en as envie, 842 01:23:15,574 --> 01:23:18,781 ou passe par ta tête monter dans un bus et venir ici, 843 01:23:19,566 --> 01:23:22,273 oublie que tu as une mère. Je vais vous dire pourquoi. 844 01:23:23,112 --> 01:23:25,265 Parce qu'au moment où tu entres ici, 845 01:23:25,439 --> 01:23:28,228 Je n'aurai plus d'enfant, parce qu'ils vont te tuer, idiot. 846 01:23:38,333 --> 01:23:40,092 Massage? Massage? 847 01:23:40,473 --> 01:23:42,846 Mon pote, tu cherches des filles ? 848 01:24:18,408 --> 01:24:19,658 Hé, tu ne peux pas entrer. 849 01:24:23,457 --> 01:24:24,873 Je suis venu voir un ami, mec. 850 01:24:24,898 --> 01:24:26,772 Habillé ainsi, vous ne pouvez pas entrer. 851 01:24:27,717 --> 01:24:29,466 C'est Gladys, la Colombienne. 852 01:24:31,317 --> 01:24:32,900 Tu peux l'appeler ? C'est urgent. 853 01:24:33,093 --> 01:24:34,509 C'est ce que tout le monde dit. 854 01:24:37,450 --> 01:24:39,282 Allez appeler. C'est ma mère. 855 01:25:05,204 --> 01:25:08,597 Écoute, mon garçon, je sais que tu manges le pain que le Diable a pétri. 856 01:25:09,221 --> 01:25:12,720 Mais dans ce pays, tu n'es pas le premier ce ne sera pas non plus le dernier. 857 01:25:13,482 --> 01:25:18,228 Tu pensais que tu arriverais ici et serait-il invité à la Maison Blanche ? 858 01:25:19,018 --> 01:25:19,935 Non, mon roi. 859 01:25:24,283 --> 01:25:27,366 Regarder. Je t'ai déjà ennuyé. Il s'endort. 860 01:25:29,054 --> 01:25:31,053 Non, c'est juste que je n'ai pas bien dormi. 861 01:25:32,006 --> 01:25:33,588 Fille, la facture, s'il te plaît. 862 01:25:52,316 --> 01:25:53,233 C'est ici. 863 01:25:54,973 --> 01:25:56,545 Vous passez la nuit ici. 864 01:25:56,784 --> 01:25:59,658 Considérez cela comme une faveur mutuelle. Entrer. 865 01:26:06,166 --> 01:26:07,457 N'oublie pas, mon frère. 866 01:26:08,511 --> 01:26:09,594 Vous pouvez y rester. 867 01:26:16,351 --> 01:26:18,475 -Tu m'entends ? -Oui. 868 01:26:18,756 --> 01:26:20,921 -Mettez de la musique. -Quoi? 869 01:26:21,564 --> 01:26:23,146 J'ai besoin d'intimité. 870 01:27:16,143 --> 01:27:18,558 Je raccroche. Quelle horreur, monsieur ! 871 01:28:03,125 --> 01:28:04,236 Salut Jérémie ! 872 01:28:04,926 --> 01:28:08,016 Le peuple Terkos ! Salut Ulysse ! 873 01:28:08,041 --> 01:28:12,248 -Bon échange ! Apprécier. -Dansons ! 874 01:28:14,733 --> 01:28:16,233 Profitons-en. 875 01:28:17,045 --> 01:28:19,711 -Qui sommes-nous ? -Les Terkos fous ! 876 01:28:30,381 --> 01:28:31,630 Le petit ange a-t-il bien dormi ? 877 01:28:44,050 --> 01:28:45,008 Eh bien, Ulysse, 878 01:28:45,033 --> 01:28:47,698 tu peux manger quelque chose, prends un peu de pain. 879 01:28:48,726 --> 01:28:50,850 -Puis-je utiliser la salle de bain ? -Il le peut. 880 01:28:57,112 --> 01:28:59,402 Écoute, mon garçon, tout ira bien, mais 881 01:28:59,427 --> 01:29:02,508 s'il te plaît, ne me cherche plus au travail et beaucoup moins ici. 882 01:29:05,904 --> 01:29:07,696 À l’envers, même pas pour donner de l’élan ! 883 01:29:09,052 --> 01:29:09,885 Merci. 884 01:29:42,851 --> 01:29:44,601 Hé. Où étiez-vous? 885 01:29:45,944 --> 01:29:46,944 Qui est-ce ? 886 01:29:48,062 --> 01:29:49,436 Qui est-ce ? 887 01:29:50,974 --> 01:29:51,806 Personne. 888 01:30:08,820 --> 01:30:11,870 PEINTURE ET PLOMBERIE 889 01:32:59,726 --> 01:33:04,129 Bonjour, Monterrey ! Quelle belle matinée ! Une matinée d'échange, 890 01:33:04,516 --> 01:33:08,181 pour nettoyer la saleté et souriez pour la vie ! 891 01:33:09,121 --> 01:33:12,661 Voyons qui est ici, avec quelques lève-tôt. 892 01:33:12,933 --> 01:33:16,141 Pour Asa, Jahir et Crazy de Dynasty. 893 01:33:16,492 --> 01:33:18,573 Pour mon compadre, Clever da Zapata, 894 01:33:18,636 --> 01:33:21,843 que tous les mercredis et dimanches Êtes-vous à El Encanto, bien sûr que vous l'êtes. 895 01:33:22,121 --> 01:33:23,807 Et nous avons aussi un au-delà pour les Chuchis... 896 01:33:23,832 --> 01:33:24,665 Vite, maman. 897 01:33:24,726 --> 01:33:27,588 ...Pilokus, les fous du coin, à Pékis... 898 01:33:28,259 --> 01:33:31,834 VISITE SHOPPING MCALLEN 899 01:33:32,529 --> 01:33:36,550 Monsieur, avant d'arriver au centre commercial, Arrêtons-nous au point de vente Bath Bed and Beyond. 900 01:33:36,609 --> 01:33:37,709 Non! 901 01:33:37,758 --> 01:33:39,923 Nous ne demandons pas. Allons-y et c'est tout. 902 01:33:40,222 --> 01:33:42,221 Nous devons acheter des Tupperware, cela ne peut pas être réalisé. 903 01:33:42,269 --> 01:33:44,351 Riez ! Les offres commencent aujourd'hui. 904 01:33:44,376 --> 01:33:46,210 Quand nous arriverons, il n'y aura rien. 905 01:33:46,235 --> 01:33:48,151 ...pour le peuple Dragones 906 01:33:48,498 --> 01:33:50,746 et pour le 7 novembre aussi, bien sûr. 907 01:33:50,950 --> 01:33:53,990 Et nous avons aussi un au-delà ici de la part des Terkos Lokos, 908 01:33:54,302 --> 01:33:56,342 ceux qui leur souhaitent un bon voyage savent déjà qui. 909 01:33:56,492 --> 01:33:59,158 Très chanceux. Nous vous envoyons un bonjour spécial. 910 01:33:59,343 --> 01:34:02,931 Vos gens sont apparus ici avec une très large gamme, 911 01:34:03,099 --> 01:34:06,457 pour vous saluer et vous souhaiter Beaucoup de chance là-bas. 912 01:34:07,109 --> 01:34:11,865 Et nous continuons. La prochaine chanson est pour toi. J'espère que vous l'aimerez. 913 01:34:12,406 --> 01:34:13,240 Allons-y ! 914 01:34:31,231 --> 01:34:32,564 -Très bien. -Merci. 915 01:35:27,400 --> 01:35:29,690 Hé, mec, ça va ? 916 01:35:30,935 --> 01:35:32,768 Hé. Ça va, mec ? 917 01:35:34,471 --> 01:35:35,304 Êtes-vous d'accord? 918 01:35:36,720 --> 01:35:38,427 Non, ça va ? Allons-y. 919 01:35:40,483 --> 01:35:41,316 Allons-y. 920 01:35:41,622 --> 01:35:42,455 Non, ça va. 921 01:36:02,979 --> 01:36:05,186 Réfléchissez bien. C'est un long processus. 922 01:36:06,254 --> 01:36:07,920 Et ici, pour une raison quelconque, 923 01:36:08,182 --> 01:36:09,724 Il vaut mieux qu'ils prennent leur temps. 924 01:36:10,828 --> 01:36:12,328 Et tu sais qu'il n'y a pas de retour en arrière. 925 01:36:15,282 --> 01:36:16,906 Si vous revenez et êtes arrêté, 926 01:36:17,369 --> 01:36:19,067 Tu vas directement en prison, tu sais ? 927 01:36:19,544 --> 01:36:20,502 Je n'y retourne pas. 928 01:36:35,078 --> 01:36:37,916 MOIS PLUS TARD 929 01:37:00,545 --> 01:37:01,670 Écoutez. 930 01:37:04,537 --> 01:37:06,287 Tenez compte de ce qui suit : 931 01:37:07,059 --> 01:37:08,850 Lucas Remedio, Tom's. 932 01:37:09,584 --> 01:37:11,208 Méga Méga, Julien. 933 01:37:11,873 --> 01:37:14,164 García García, Esteban. 934 01:37:14,615 --> 01:37:17,281 Porzuela Benites, Estaquillo. 935 01:37:17,936 --> 01:37:21,101 Sin Ferias a Secas, Ulisses. 936 01:37:21,608 --> 01:37:23,773 Ramónez Solar, Karla. 937 01:37:24,389 --> 01:37:26,762 Uribe Santos, Jonatas. 938 01:37:33,258 --> 01:37:35,424 Une partie de la tragédie où vivent les Mexicains 939 01:37:35,642 --> 01:37:37,641 c'est dû au fait qu'on est à côté 940 01:37:37,666 --> 01:37:40,248 le plus grand consommateur de drogue au monde, 941 01:37:40,318 --> 01:37:42,484 et aussi le plus grand exportateur d'armes, 942 01:37:42,527 --> 01:37:46,484 qui rapporte des milliards de dollars par an 943 01:37:46,688 --> 01:37:50,436 aux criminels, pour leur fournir des stupéfiants. 944 01:37:51,648 --> 01:37:55,546 J'ai donné des instructions pour renforcer davantage la présence des militaires 945 01:37:55,822 --> 01:37:59,901 dans la région métropolitaine de Monterrey, dans le nord-est du pays. 946 01:38:00,299 --> 01:38:01,215 Merci beaucoup. 947 01:38:03,624 --> 01:38:04,274 Gouvernement fédéral. 948 01:38:04,380 --> 01:38:07,403 Bonjour, mon peuple. Une belle matinée, une matinée cambiale. 949 01:38:07,428 --> 01:38:09,594 Commençons par une chanson 950 01:38:09,807 --> 01:38:12,930 ici sur Radio 13, le meilleur. 951 01:39:02,824 --> 01:39:04,656 Hé, écoutez, mes frères. C'est sérieux. 952 01:39:05,064 --> 01:39:08,696 Ce n'est pas le moment de pleurer, mon frère. Cet enfant a toujours évolué. 953 01:39:08,968 --> 01:39:11,696 Il faut aussi suivre en avant, n'est-ce pas, frères ? 954 01:39:12,978 --> 01:39:16,892 Droite? Tous les amis d'Isa� Vous devez savoir quel était le marché, mon frère. 955 01:39:17,442 --> 01:39:19,940 Une salve d’applaudissements pour Isa�. 956 01:39:23,411 --> 01:39:25,494 Quoi de neuf, Chucky ? Allez-vous jouer une chanson ? 957 01:40:20,719 --> 01:40:22,969 Frère! Qui savait, Jérémie ! 958 01:40:23,936 --> 01:40:26,116 Je sais, frère, mais Que voulais-tu que je fasse ? 959 01:40:26,350 --> 01:40:28,707 Les choses vont mal ici. Le Seigneur m'a envoyé chercher, 960 01:40:28,855 --> 01:40:31,228 et c'est quelque chose qui ne sera jamais Je vais le regretter frère. 961 01:40:31,931 --> 01:40:34,346 Quand tu veux, c'est ta maison et vous êtes les bienvenus. 962 01:40:34,587 --> 01:40:36,961 Non, ce n'est pas nécessaire. Je vais bien. 963 01:41:35,236 --> 01:41:38,136 Les gens ne disent rien parce que tu as peur, 964 01:41:38,255 --> 01:41:40,522 mais ils sont des victimes parce qu'ils peuvent entrez dans leur maison, n'est-ce pas ? 965 01:41:40,640 --> 01:41:42,477 Les soldats sont des gens violents qui Ils viennent s'introduire par effraction chez vous. 966 01:41:42,586 --> 01:41:45,665 - Quand partent-ils ? - Quand ces idiots seront partis. 967 01:42:22,212 --> 01:42:25,199 Je veux vous le dire aujourd'hui 968 01:42:28,212 --> 01:42:32,527 Que je ne veux plus de toi, que tu ne me manques pas 969 01:42:35,298 --> 01:42:38,792 Je veux vous le dire aujourd'hui 970 01:42:41,377 --> 01:42:43,337 Cordialement... 971 01:42:56,114 --> 01:43:00,772 "Voir à la fin le making of avec les Terkos" 972 01:43:02,544 --> 01:43:05,536 Sous-titres : Caroline Salazar 973 01:43:21,976 --> 01:43:25,000 TERKOS POUR TOUJOURS 974 01:49:26,678 --> 01:49:27,596 Je 975 01:49:28,480 --> 01:49:30,148 Voici Jhon, HCR. 976 01:49:38,962 --> 01:49:41,006 Je suis Juan Daniel García Treviño. Ils m'appellent "Derek". 977 01:49:41,034 --> 01:49:42,619 Je suis un Lion des Padrilokos. 978 01:49:43,367 --> 01:49:44,864 Bianca Coral Puente Valenzuela. 979 01:49:44,924 --> 01:49:47,176 Pekesillo, présent. Ici, simple. 980 01:49:47,332 --> 01:49:49,543 Camibeth Alvarado Verstegui. 981 01:49:49,710 --> 01:49:51,712 Je m'appelle Brandon Jahir Alday Vázquez. 982 01:49:52,018 --> 01:49:53,772 Estefaná Judith Tovar Ramárez. 983 01:49:53,965 --> 01:49:56,078 Jessica Deyanira Olvera Coronado. 984 01:49:56,350 --> 01:49:59,145 Je m'appelle Jocelyn Guadalupe Pont Coronado. 985 01:50:09,837 --> 01:50:11,760 Ma vie est basée sur le drame 986 01:50:11,785 --> 01:50:13,819 Et parfois je ne sais même pas quelle est l'intrigue 987 01:50:13,882 --> 01:50:16,885 Je ne sais pas comment suivre les conseils Ou ce que mon cœur m'encourage 988 01:50:16,910 --> 01:50:20,138 Scènes de ce que je dois faire Pas pour tout cet argent dégoûtant 989 01:50:20,170 --> 01:50:23,799 Mais appréciez mes trébuchements, Pour ne pas tout gâcher demain 990 01:50:23,831 --> 01:50:26,417 Tant de choses que j'ai vécues Quelle douleur cela me fait ressentir 991 01:50:26,470 --> 01:50:29,682 Mais je dois lève-toi si je veux survivre 992 01:50:29,774 --> 01:50:32,861 Si je suis sûr de quelque chose Et je dirai toujours 993 01:50:32,962 --> 01:50:36,132 Si j'étais le réalisateur, J'écrirais à nouveau mon scénario 994 01:50:36,160 --> 01:50:39,274 Mais c'est mon destin Et ça ne sert à rien d'abandonner 995 01:50:39,347 --> 01:50:42,642 Je suis un putain de soldat Et je resterai toujours ferme 996 01:50:42,804 --> 01:50:45,724 J'ai l'intention de laisser ma marque pour tous ceux qui veulent me suivre 997 01:50:45,808 --> 01:50:48,907 Et la date exacte en vaut la peine où je mourrai 998 01:50:49,181 --> 01:50:52,139 J'ai rencontré des acteurs ce que je regrette 999 01:50:52,192 --> 01:50:55,329 Et des extras dans quelques scènes causé de grandes souffrances 1000 01:50:55,399 --> 01:50:58,406 Des paroles et des actes qui ne disparaissent pas Peu importe combien le vent souffle 1001 01:50:58,534 --> 01:51:01,703 J'ai l'impression que ce film est se transformer en une nouvelle 1002 01:51:02,045 --> 01:51:04,818 Je ne suis plus là, Je ne sais même pas où je vais 1003 01:51:04,857 --> 01:51:08,104 Je ne sais pas si ce sont des conséquences pour ce que j'ai fait quand j'étais enfant 1004 01:51:08,282 --> 01:51:11,301 Mais c'est ma putain de vie, Je ne sais pas si c'est correct 1005 01:51:11,404 --> 01:51:14,931 Vive la putain de démence Et vive les putains de Terkos 1006 01:51:16,145 --> 01:51:16,912 Allez. 1007 01:51:16,958 --> 01:51:20,921 � Jonah, HCR, putain 1008 01:51:21,847 --> 01:51:23,872 Deux, zéro, un, neuf 1009 01:51:24,236 --> 01:51:28,073 Et salutations au putain de monde entier mon groupe : les Terkos Lokos. Allez-y. 1010 01:51:28,772 --> 01:51:30,689 Salutations à mon chéri Derek. 1011 01:51:30,744 --> 01:51:33,705 À Pekesillo, à o Fer, pour le Corail. 1012 01:51:33,924 --> 01:51:36,761 Par Joselyn, Tania, par Deyanira. 1013 01:51:36,866 --> 01:51:39,369 Pour Fanny, pour ma compagne Vaisa. 1014 01:51:40,160 --> 01:51:42,621 Respect, chiens. J'y suis déjà allé.